Mütercim-tercümanlık mezunu özel ders verebilir mi?

Kısa cevap: özel ders için bölüm sorulmuyor

Evde ya da online verilen bireysel özel derste öğretmenlik diploması, pedagojik formasyon ya da belirli bir bölüm şartı yok. Formasyon ve öğretmenlik bölümü, devlet okulunda öğretmenliğin yolu; bireysel derste veli bölüm adına değil, dersi nasıl anlattığınıza, seviyenize ve ücrete bakıyor. Özel Ek Ders de profil açarken diploma istemiyor: profil ücretsiz, komisyonsuz ve zorunlu alanlar dolunca onay beklemeden yayına çıkıyor.

Sitede kaç dil mezunu var, ne veriyor?

Yayındaki 243 profilin 17'si mütercim-tercümanlık ya da yabancı dil ve edebiyatı bölümünden (13 Ekim 2026 sayımı: unvanında, eğitim bilgisinde ya da Hakkımda yazısında bu bölümlerden birini yazanlar; öğretmenlik bölümü mezunları dahil değil). 7 kişi mütercim-tercümanlık, 10 kişi İngiliz, Amerikan ya da Alman dili ve edebiyatı okumuş; 3 kişinin lisansı sürüyor. 8 kişi formasyonunu ya da öğretmenlik sertifikasını tamamladığını yazıyor, kalanı yazmıyor ve yine yayında.

Ders dağılımı tek yöne yığılmış: 15'i İngilizce, 4'ü Almanca veriyor; YDS/YÖKDİL, IELTS ya da TOEFL'ı seçen yalnız 3. Seviyede 11'i liseye, 14'ü ortaokula, 15'i ilkokula ders veriyor. Bir de dürüst bir not: bu 17 profile 13 Ekim 2026'ya kadar öğrenci mesajı gelmedi. Son 30 günde sitenin tamamına 28 talep geldi; ana branşı İngilizce olan profillere 6, Almanca olanlara 2. Profillerin çoğu son iki haftada açıldı.

Genel İngilizce kalabalık, sınav dersleri boş

Sitede ana branşı İngilizce olan 49 profil var; ek branş olarak seçenlerle birlikte 62. Genel İngilizce listesinde yeni bir profil onlarca öğretmenin arasında kayboluyor. Sınav derslerinde tablo tersine dönüyor: ana branşı YDS/YÖKDİL olan 0 (ek branş 9), IELTS olan 0 (ek branş 5), TOEFL olan 0 (ek branş 5) profil var.

Bu açık mütercim-tercümanın tam alanı. YDS'de çeviri soruları var: İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye verilen cümlenin en doğru karşılığını seçmek. Bu soru tipini öğretmek, cümlenin yapısını çözmeyi ve iki dil arasında anlamı kaybetmeden geçmeyi gerektiriyor; tercümanlık bölümünün dört yıl çalıştığı beceri. Akademik okuma ve paragraf soruları da dil-edebiyat mezununun alanı. Sınav öğrencisinin hedefi ve tarihi belli; veli de öğrenci de bu derste genel İngilizceye göre daha net bir sonuç arıyor. Ayrıntılar için YDS ve YÖKDİL öğretmeni olarak katıl ve IELTS öğretmeni olarak katıl sayfalarına bak.

Almanca ayrı bir durum: ana branşı Almanca olan 5 profil var (8 ek branşla) ve aynı dönemde bu profillere 2 talep gitti. Profil başına talep, İngilizcedeki 49 profile giden 6 talepten daha yüksek. Almanca mütercim-tercümanlık ya da Alman dili ve edebiyatı okuduysanız Almancayı ana branş seçin; ayrıntılar Almanca öğretmeni olarak katıl sayfasında.

Devlet okulunda öğretmenlik ayrı bir yol

“Mütercim-tercümanlık mezunu öğretmen olabilir mi” sorusunun kadrolu öğretmenlik tarafı 2024'te değişti. 18 Ekim 2024'te Resmî Gazete'de yayımlanan 7528 sayılı Öğretmenlik Mesleği Kanunu'na göre öğretmen, öğretmenliğe kaynak olan en az lisans düzeyindeki bir programdan mezun olup Millî Eğitim Akademisi'nin hazırlık eğitiminde başarılı olanlar arasından seçiliyor (md. 7). Hazırlık eğitimi dört dönem; mezun olunan programa göre üç döneme inebiliyor (md. 8). Eğitime alınmak için Bakanlığın o alan için belirlediği yükseköğretim programlarından mezun olmak ve ÖSYM sınavından alana göre belirlenen puanı almak gerekiyor (md. 9).

Hangi bölümün İngilizce ya da Almanca öğretmenliğine kaynak olduğu bu kanunda değil, Bakanlığın listesinde yazıyor; bu sayfa onu iddia etmiyor, başvurmadan önce Bakanlığın güncel duyurusuna bakın. Bireysel özel ders için bu şartların hiçbiri aranmıyor: kadro sürecini beklerken ders vermeye bugün başlayabilirsiniz.

Profilde dil mezunu olarak nasıl görünürsün?

Unvanı bölüm adıyla bırakma. Sitedeki 7 mütercim-tercümanın 3'ü unvanına “Mütercim-Tercüman” yazmış; veli listede “İngilizce Öğretmeni” ya da “YDS Hazırlık” arıyor. “İngilizce Öğretmeni · Mütercim-Tercümanlık mezunu, YDS çeviri” gibi bir unvan hem ne verdiğini hem nereden geldiğini tek satırda söylüyor. Bölümünü ve mezuniyet yılını eğitim alanına, sınav puanını (YDS, IELTS, TOEFL) varsa tanıtıma yaz; formasyonun varsa onu da ekle.

Ana branşa en güçlü olduğun dersi seç, sınav derslerini ek branş olarak ekle. Seviyeyi dürüst işaretle: ilkokuldan yetişkine her şeyi seçmek veliye bir şey söylemiyor. Çeviri ya da yurt dışı deneyimin varsa bunu derse bağla: “Konuşma dersinde iş yazışmalarını gerçek örnek üzerinden çalışıyoruz” gibi. İlan metni örnekleri için özel ders ilanı örneklerine, online platform seçenekleri için online İngilizce dersi verme siteleri karşılaştırmasına bak.

Dil mezunu özel ders ücreti

Sitedeki 17 dil mezununun saatlik ücret ortancası ₺750, sitenin genel ortancası ₺800; dil mezunları ₺300 ile ₺3.000 arasında istiyor ve 13'ü ilk dersi ücretsiz yapıyor. Ücret deneyimle doğrudan artmıyor: on yılı aşkın deneyimle ortancanın altında ders veren de var, üstünde veren de. Ücreti sen belirliyorsun, komisyon yok; branşa göre karşılaştırma için özel ders ücretleri, ayda ne kadar kazanılacağı için özel ders kazancı sayfalarına bak.

Çevirmenlikle birlikte ders vermek: yasal durum ve vergi

Bir çeviri bürosunda ya da şirkette bordrolu çalışıyorsan kanunda bir yasak yok, sınırı iş sözleşmen çiziyor: ek iş için izin şartı varsa ona uy, dersleri mesai dışında ver. Kamuda memur kadrosundaysan 657 sayılı Devlet Memurları Kanunu'nun 28. maddesindeki ek iş sınırı geçerli.

Özel ders geliri serbest meslek kazancı sayılıyor. Ara sıra ders veriyorsan yıllık bir tutara kadar vergiden istisna; düzenli ders veriyorsan vergi dairesine bildirmen gerekiyor. Serbest çevirmen olarak zaten mükellefsen ders gelirini aynı beyana ekliyorsun. 29 yaşından küçükler için genç girişimci istisnası da var. Güncel tutarlar ve hesaplayıcı özel ders vergisi ve yasal durum rehberinde.

Bölümü hâlâ okuyorsan

Sitedeki dil mezunlarının 3'ü lisans öğrencisi ve profilleri diğerleri gibi yayında; öğrenci olmak yayına çıkmaya engel değil. Bölümünü ve sınıfını eğitim alanına yaz, dil düzeyini (C1 belgesi, YDS puanı) tanıtımda göster ve başlangıçta ilkokul–ortaokul gibi rahat olduğun seviyeleri seç. Öğrenciyken ders vermenin ücreti, vergisi ve ilk öğrenci için üniversite öğrencisi olarak özel ders vermek rehberine bak.